شعر محلی بیرجندی ( که ملوچ ؟ )

   «که‌ ملوچ‌؟»   سعید عندلیب 

1) جَاْهِل‌ِ دینه‌ سِرْسه‌کیچّه‌ مُگُفت

 

 

کَوش‌ و کیف‌ و کلا (ه‌) مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

 2) کِردیُم‌ْ خُان‌ُ و مُاْن‌ِ خُوْ رْ حرّاج‌

 

 

خُاْنَه‌ و سَرْپنا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

3) روزِ مُوْ رْ مغزِ بَاْدُم‌ِ بَاْسِ

 

 

سفرة‌ نَاْشْتا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

  4) مبتلای‌ِ بلا شده‌ دل‌ْ مُوْ

 

 

اِی‌ دل‌ِ مبتلا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

5) کَاْته‌ و تات‌ و سرْخراب‌ اَاْیُم

 

 

‌کلّه ی‌ بی‌هوا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

6) دردِ خُوْ رْ جا دوا مُوْ سرْ مِکَشُم

 

 

قرص‌ و شیشَی‌ْ دوا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

7) مَاْرِضا رَ صبا عمل‌ مِکُنَن

 

 

دردِ دل‌ْ مَاْرِضا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

8) مَاْتَمُاْنَاْیَه‌ تُو سِرا هر رو

 

 

داغ‌ِ مَاْتَمْسرا مُوُرَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

 9) زندگُاْنی‌ْ مُوْ کربلای‌ِ بُرار

 

 

روضة‌ کربلا مُوُ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

 10) بی‌ صدا دل‌ْ مُوْ مِشْکَنَه‌ هر رو

 

 

چینی‌ِ بی‌صدا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

 11) دم‌ِ بخت‌ اَاْیه‌ دخترِ از مُوْ

 

 

جا عروسی‌، عزا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟ 

 

 

 12) سرْ صف‌ْ اَاْیُم‌ اما نِدَاْرُم‌ پول

 

 

کوپن‌ِ نفت‌ و جا مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

13) بیست‌ سالَاْ بُرا که‌ جُاْ مِکَنُم‌ْ

 

 

حَاْصِل‌ِ سال‌ و ما (ه‌) مُوْ رَ که‌ مَلَوچ‌؟

 

 

14) کِردِیُم‌ پارْ کلیه‌ی‌ِ دَفروش

 

 

/ 23 نظر / 40 بازدید
نمایش نظرات قبلی
زهرا محدثی خراسانی

هواللطیف سلام بر استاد گرامی‌ام یادآور خاطرات گرم دانش آموزی خوبید ان شا’الله "که ملوچ" را خواندم و مثل همیشه از شیرینی و صمیمیت آن بهره بردم. زنده باشید و ه امید دیدار!

روح خدا

سلام بر دوست دوست داشتنی خودم چطوری کدخدا؟ هرچند هیچ وقت ترجمه لذت متن مادر را ندارد ولی از ترجمه شعر بی نهایت لذت بردم و به دوستان بیرجندی اس ام اس دادم و توصیه کردم که برن شعرتو بخونن. سعی تو تک تک دره ها و قله های زاگرس جات خالیه

احسانی مقدم

درود با 6کتابخانه مشهور دنیا به روزم ارادت غائبانه مرا پذیرا باشید . بدرود

علي احساني مقدم

يارب آن آهوي مشكين به ختن باز رسان .. به روزم بزرگوار عصر جمعه شما بخير بهروز باشيد وبهشتي ..

سلام دو بيت از غزل تازه ام: عده اي سعي ميكنند اينجا، كه به هر آب و آتشي بزنند تا به روي تفنگدار زمان، طرح سيماي آرشي بزنند دوست دارند ازهجوم كلاغ،صفحه ي صبح خط خطي باشد وبه چنگال جغد هاي پير،چهره ي ماه را خشي بزنند...

محمد رضا حسيني مود

سلام دو بيت از غزل تازه ام: عده اي سعي ميكنند اينجا، كه به هر آب و آتشي بزنند تا به روي تفنگدار زمان، طرح سيماي آرشي بزنند دوست دارند ازهجوم كلاغ،صفحه ي صبح خط خطي باشد وبه چنگال جغد هاي پير،چهره ي ماه را خشي بزنند...

احساني مقدم

درود بامعرفی کتابی دیگر به روزم .. …و بادرودی دوباره بروی گل خوشبوی همیشه بهارهماره سبز اقاي عندليب عزيز

خروس بی محل

نتوانستم درست بخوانم اما محتوای غنی آن را از ترجمه دریافتم.شعر اجتماعی پرباری بود[گل][گل][گل]

حجت

خیلی قشنگ بود متاسفانه به خاطر کارم دیر به دیر می رم بیرجند امشب که شعر شما رو خوندم کلی لذت بردم ویاد بیرجند تو دلم زنده شد